Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

monkey tricks

  • 1 Mätzchen

    Pl. umg.
    1. (Unsinn) nonsense Sg.; Mätzchen machen fool ( oder mess) around; mach bloß keine Mätzchen! don’t mess me about, Am. don’t mess around with me
    2. (Kniffe) tricks; mach keine Mätzchen! none of your tricks!
    * * *
    die Mätzchen
    antics (Pl.ugs.)
    * * *
    Mạ̈tz|chen ['mɛtsçən]
    nt -s, - (inf)

    Mätzchen machen — to play or fool around (inf)

    mach keine Mätzchen, schmeiß die Pistole weg! — don't try anything funny, just drop the gun!

    2)
    See:
    * * *
    Mätz·chen
    <-s, ->
    [ˈmɛtsçən]
    nt meist pl (fam)
    1. (Kniffe, Tricks) trick, knack
    lass endlich die \Mätzchen! stop fooling [or BRIT fam! buggering] about!
    mach keine \Mätzchen! none of your tricks!; (bedrohlicher) don't try anything funny!
    2. (Albernheiten) antics
    Kinder, lasst die \Mätzchen! kids, [that's] enough of your monkey-business!
    * * *
    Plural (ugs.)

    lasst die Mätzchen — stop fooling about or around; stop your antics

    * * *
    Mätzchen pl umg
    1. (Unsinn) nonsense sg;
    Mätzchen machen fool ( oder mess) around;
    mach bloß keine Mätzchen! don’t mess me about, US don’t mess around with me
    2. (Kniffe) tricks;
    mach keine Mätzchen! none of your tricks!
    * * *
    Plural (ugs.)

    lasst die Mätzchen — stop fooling about or around; stop your antics

    * * *
    - n.
    gimmickry n.
    hokum n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mätzchen

  • 2 Possen

    m; -s, -
    1. Pl. (Unsinn) antics; Possen reißen act the clown, play the fool
    2. jemandem einen Possen spielen play a trick on s.o.
    * * *
    die Possen
    antics (Pl.)
    * * *
    Pọs|sen ['pɔsn]
    m -s, - (dated)
    prank, tomfoolery no pl

    Possen reißen — to lark or fool or clown around

    jdm einen Possen spielen — to play a prank on sb

    er tat es mir zum Possen — he did it just to annoy me

    * * *
    (odd or amusing behaviour: The children laughed at the monkey's antics.) antics
    * * *
    Pos·sen
    <-s, ->
    [ˈpɔsn̩]
    m meist pl (veraltend) trick, prank, tomfoolery no pl dated
    mit jdm \Possen treiben to play tricks on sb
    \Possen reißen to fool [or lark] about, to play tricks
    * * *
    der; Possens, Possen Plural (veralt.) pranks; tricks
    * * *
    Possen m; -s, -
    1. pl (Unsinn) antics;
    Possen reißen act the clown, play the fool
    2.
    jemandem einen Possen spielen play a trick on sb
    * * *
    der; Possens, Possen Plural (veralt.) pranks; tricks

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Possen

  • 3 Blödsinn

    m; nur Sg. rubbish; (auch Unfug) nonsense; ausgemachter Blödsinn complete rubbish; Blödsinn reden talk nonsense; mach keinen Blödsinn! don’t be silly!; (stell bloß nichts an) don’t do anything silly; er hat nur Blödsinn im Kopf his head is full of nonsense
    * * *
    der Blödsinn
    rubbish; bosh; buncombe; monkey business; nonsense
    * * *
    Blöd|sinn
    m
    no pl
    1) (= Unsinn) nonsense, rubbish; (= Unfug) stupid tricks pl

    so ein Blö́dsinn — what nonsense or rubbish/how stupid

    das ist doch Blö́dsinn — that's nonsense or rubbish/stupid

    Blö́dsinn machen — to fool or mess around

    wer hat diesen Blö́dsinn hier gemacht? — what fool did this?

    mach keinen Blö́dsinn — don't fool or mess around

    2) (= Schwachsinn) imbecility
    * * *
    (nonsense: Don't talk rubbish!) rubbish
    * * *
    Blöd·sinn
    m kein pl (pej fam)
    1. (Quatsch) nonsense no pl, no indef art, rubbish no pl, no indef art
    wer hat sich denn diesen \Blödsinn ausgedacht? what fool came up with this idea?
    machen Sie keinen \Blödsinn! don't mess about!
    2. (Unfug) silly tricks pl
    * * *
    der; o. Pl. (ugs. abwertend) nonsense

    jetzt habe ich Blödsinn gemacht — now I've [gone and] messed it up

    * * *
    Blödsinn m; nur sg rubbish; (auch Unfug) nonsense;
    ausgemachter Blödsinn complete rubbish;
    Blödsinn reden talk nonsense;
    mach keinen Blödsinn! don’t be silly!; (stell bloß nichts an) don’t do anything silly;
    er hat nur Blödsinn im Kopf his head is full of nonsense
    * * *
    der; o. Pl. (ugs. abwertend) nonsense

    jetzt habe ich Blödsinn gemacht — now I've [gone and] messed it up

    * * *
    m.
    mischief n.
    monkeyshine n.
    nonsense n.
    shenanigans n.
    silliness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blödsinn

  • 4 Mätzchen

    Mätz·chen <-s, -> [ʼmɛtsçən] nt
    ( fam)
    1) (Kniffe, Tricks) trick, knack;
    lass endlich die \Mätzchen! stop fooling [or ( Brit) (fam!) buggering] about!;
    mach keine \Mätzchen! none of your tricks!; ( bedrohlicher) don't try anything funny!
    2) ( Albernheiten) antics;
    Kinder, lasst die \Mätzchen! kids, [that's] enough of your monkey-business!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mätzchen

  • 5 der Unfug

    - {devilment} phép ma, yêu thuật, quỷ thuật, hành động hung ác, tính hung ác, tính ác độc - {flim-flam} chuyện vớ vẩn, chuyện tào lao, trò gian trá, trò xảo trá - {fudge} kẹo mềm, chuyện tầm phào, chuyện láo, chuyện ba láp, bản tin giờ chót, chuyện làm vội vàng, việc làm chấp vá vụng về, việc làm giả dối - {mischief} điều ác, việc ác, mối hại, mối nguy hại, sự tổn hại, mối phiền luỵ, trò tinh nghịch, trò tinh quái, trò láu cá, sự ranh mãnh, sự láu lỉnh, sự hóm hỉnh, mối bất hoà, trò quỷ, đồ quỷ quái - {nonsense} lời nói vô lý, lời nói vô nghĩa, chuyện vô lý, lời nói càn, lời nói bậy, hành động ngu dại, hành động bậy bạ - {nuisance} mối gây thiệt hại, mối gây khó chịu, mối làm phiền toái, mối làm rầy, mối làm phiền - {rag} giẻ, giẻ rách, quần áo rách tả tơi, giẻ cũ để làm giấy, mảnh vải, mảnh buồm, mảnh, mảnh vụn, mảnh tả tơi, một tí, mảy may, báo lá cải, báo giẻ rách, cờ rách, khăn tay giẻ rách, bức màn giẻ rách... - đá lợp nhà, cát kết thô, sự la lối om sòm, sự phá rối, trò đùa nghịch = der grobe Unfug {horseplay}+ = Unfug treiben {to monkey; to play tricks}+ = Unfug anstellen {to be up to mischief}+ = mach keinen Unfug! {keep out of mischief!}+ = zu Unfug aufgelegt sein {to be up to mischief}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Unfug

См. также в других словарях:

  • monkey tricks — noun Mischief, pranks • • • Main Entry: ↑monkey …   Useful english dictionary

  • monkey tricks — (British Slang) naughty and mischievous behavior; monkeyshines, mischievous pranks (Slang) …   English contemporary dictionary

  • monkey tricks — plural noun Brit. informal mischievous behaviour …   English new terms dictionary

  • monkey tricks —  Misbehaviour …   A concise dictionary of English slang

  • monkey — n. & v. n. (pl. eys) 1 any of various New World and Old World primates esp. of the families Cebidae (including capuchins), Callitrichidae (including marmosets and tamarins), and Cercopithecidae (including baboons and apes). 2 a mischievous person …   Useful english dictionary

  • monkey — I. /ˈmʌŋki / (say mungkee) noun (plural monkeys) 1. any member of the mammalian order Primates, including the guenons, macaques, langurs, capuchins, etc., but excluding humans, the anthropoid apes, and the lemurs. 2. a person likened to such an… …  

  • Monkey Thieves — Logo Monkey Thieves, also known as Rebel Monkeys, is a documentary series produced by National Geographic, examining the habits and social interactions of Rhesus Macaques in the city of Jaipur, in northwestern India. Monkey Thieves follows a f …   Wikipedia

  • monkey business — {n.}, {slang}, {informal} 1. Any unethical, illegitimate, or objectionable activity that is furtive or deceitful, e.g., undercover sexual advances, cheating, misuse of public funds, etc. * /There is a lot of monkey business going on in that firm; …   Dictionary of American idioms

  • monkey business — {n.}, {slang}, {informal} 1. Any unethical, illegitimate, or objectionable activity that is furtive or deceitful, e.g., undercover sexual advances, cheating, misuse of public funds, etc. * /There is a lot of monkey business going on in that firm; …   Dictionary of American idioms

  • monkey business — ☆ monkey business n. Informal foolish, mischievous, or deceitful tricks or behavior …   English World dictionary

  • monkey — {{11}}monkey (n.) 1520s, likely from an unrecorded M.L.G. *moneke or M.Du. *monnekijn, a colloquial word for monkey, originally a diminutive of some Romanic word, Cf. Fr. monne (16c.); M.It. monnicchio, from O.It. monna; Sp. mona ape, monkey. In… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»